aladdin's lamp
Định nghĩa
- Danh từ:
- Cây đèn thần của Aladdin: Đây là một vật thể kỳ diệu trong truyện cổ tích "Nghìn lẻ một ngày" (Arabian Nights). Đó là một chiếc đèn ma thuật mà khi được chà xát, sẽ triệu hồi ra một vị thần (genie) để thực hiện mọi điều ước của người sở hữu. Trong ngữ cảnh hiện đại, "Aladdin's lamp" thường được dùng như một phép ẩn dụ để chỉ một nguồn sức mạnh hay khả năng vô hạn, hoặc một vật có thể mang lại thành công, giàu có một cách kỳ diệu.
Ví dụ sử dụng
- (Ông già tuyên bố rằng món đồ cổ bụi bặm đó chính là cây đèn thần của Aladdin, có khả năng ban cho bất kỳ điều ước nào.)
- (Đối với công ty khởi nghiệp đang gặp khó khăn, khoản đầu tư mới giống như cây đèn thần của Aladdin, mang đến sự thần kỳ mà họ cần để thành công.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "to rub Aladdin's lamp": Một cách nói ẩn dụ, chỉ hành động tìm kiếm hoặc kích hoạt một nguồn lực kỳ diệu, hoặc gặp may mắn bất ngờ.
- He didn't work hard; he just rubbed Aladdin's lamp and got the promotion. (Anh ta không làm việc chăm chỉ; anh ta chỉ gặp vận may và được thăng chức.)
Biến thể và từ gần giống
- Aladdin's cave (n): Hang động của Aladdin – ám chỉ một nơi chứa đầy kho báu hoặc tài nguyên vô tận.
- The library was Aladdin's cave of knowledge for the young scholar. (Thư viện là hang động Aladdin chứa đầy tri thức cho nhà nghiên cứu trẻ.)
Từ đồng nghĩa
- Magic lamp: đèn thần (một cách nói chung chung hơn, không chỉ riêng Aladdin).
- Genie's lamp: đèn của thần đèn (tương tự).
- Wish-granting device: vật ban điều ước (diễn giải dài hơn).
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
- (Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "Aladdin's lamp" vì đây là một danh từ ghép cố định.)
Thành ngữ liên quan
- Aladdin's lamp: Thành ngữ này thường được dùng để chỉ một nguồn sức mạnh thần kỳ, một giải pháp dễ dàng hoặc một cơ hội may mắn bất ngờ. Nó mang hàm ý về sự biến đổi kỳ diệu và thành công tức thời.
- The new software was Aladdin's lamp for the company, solving all their data problems overnight. (Phần mềm mới là cây đèn thần của Aladdin cho công ty, giải quyết mọi vấn đề dữ liệu chỉ sau một đêm.)